Post semi-serio su una versione “fantasiosa” delle letture del 1° maggio.
Non calpestate i “rettilinei”. Passi per i curvi o gli obliqui, ma i primi sono creature di Dio e «strisciano sulla terra» ancora prima del peccato originale. Non ci credete? Consultate Genesi 1,26. No, non la vostra versione: quella che circola in rete fra le letture della liturgia del 1° maggio, memoria di san Giuseppe lavoratore.
Dio disse: «Facciamo l’uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza: dòmini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutti gli animali selvatici e su tutti i rettilinei che strisciano sulla terra».
Correttore automatico, intelligenza artificiale o simpatico buontempone? Uno di quelli che all’agognata festa dei lavoratori direbbe: «E ci vediamo grazie!». Come san Paolo. Ma certo, in quel passo della lettera ai Colossesi 3,15:
E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché a essa siete stati chiamati in un solo corpo. E ci vediamo grazie!
Si scherza, ma non troppo. È plausibile che la fonte delle sviste, data la sua abituale autorevolezza, sia la pagina della Messa del giorno offerta dalla Conferenza episcopale italiana (da cui sono tratti gli screenshot in questo post), viziata proprio dei medesimi refusi (compreso il meno grave «rivestetevi»).
Poco male, forse, per il lettore attento. Ma l’errore si propaga in un batter di dita su decine di siti internet, bollettini parrocchiali e pagine social, come dimostra una rapida ricerca in rete. A conferma di come, ormai, tutto sia connesso e di quanto sia importante tenere desta – sempre – l’attenzione. E, davvero: ci vediamo!
© Vuoi riprodurre integralmente un articolo? Scrivimi.